京都・上賀茂神社「笠懸神事」（2024年10月20日 京都市北区） The Kasagake Ceremony at Kamigamo Shrine in Kyoto
実戦的な騎射の技術を競う「笠懸（かさがけ）神事」が2024年10月20日、京都市北区の世界遺産・上賀茂神社で行われた。烏帽子（えぼし）と直垂（ひたたれ）を身に着けた射手が、駆け抜ける馬に乗って的に矢を射ると、約3000人の参拝者から大きな歓声が上がった。
The Kasagake Shinto Ritual, a practical horseback archery competition, was held on October 20, 2024, at Kamigamo Shrine, a World Heritage Site in Kita-ku, Kyoto City. When archers wearing eboshi and hitatare hats shot arrows at targets on galloping horses, loud cheers erupted from the approximately 3,000 worshippers.
2024年10月20日，在京都市北區的世界遺產上賀茂神社舉行了馬射實用技能比賽「笠懸神道儀式」。當頭戴烏賊帽、頭戴希塔雷的弓箭手騎著奔馬向目標射箭時，約 3,000 名信徒大聲歡呼。
실전적인 기사 기술을 겨루는 ‘카사가케 신사’가 2024년 10월 20일 교토시 기타구의 세계유산 우에가모 신사에서 열렸다. 우모자(에보시)와 직수(히타타레)를 착용한 사수가, 달려가는 말을 타고 적으로 화살을 쏘자 약 3000명의 참배자로부터 큰 환성이 올랐다.