京都・時代祭　平安神宮を出発する神幸列（2024年10月22日　京都市左京区）　The Shinko Procession at the Jidai Festival in Kyoto

京都・時代祭　平安神宮を出発する神幸列（2024年10月22日　京都市左京区）　The Shinko Procession at the Jidai Festival in Kyoto

京都三大祭りの一つ、時代祭が2024年10月22日、京都市内で始まった。午前9時すぎ、京都市左京区の平安神宮を出発した神幸列が、京都御苑（上京区）に向かった。桓武天皇と孝明天皇をまつった2基の鳳輦（ほうれん）を中心とした神幸列が通った京都市美術館前では、通り掛かった外国人観光客が盛んにスマートフォンで写真を撮っていた。

The Jidai Matsuri, one of Kyoto’s three major festivals, kicked off in Kyoto City on October 22, 2024. A little after 9:00 a.m., the procession departed from Heian Shrine in Sakyo Ward, Kyoto City, and headed for Kyoto Gyoen (Kamigyo Ward). In front of the Kyoto Municipal Museum of Art, where the procession, centered on two phoenix palanquins dedicated to Emperor Kanmu and Emperor Komei, passed, foreign tourists passing by were busy taking photos with their smartphones.

京都三大祭之一的時代祭於2024年10月22日在京都市拉開序幕。上午9點剛過，神社從京都市左京區平安神宮出發，前往京都御苑（上京區）。京都市立美術館前，路過的外國遊客紛紛用智慧型手機積極拍照，遊行隊伍以供奉著關武天皇和孝明天皇的兩輛鳳凰車為中心。

교토 3대 축제의 하나, 시대 축제가 2024년 10월 22일, 교토시내에서 시작되었다. 오전 9시가 지나면 교토시 사쿄구의 헤이안 신궁을 출발한 카미유키열이 교토교엔(上京区)으로 향했다. 계무천황과 효명천황을 얹은 2기의 봉호를 중심으로 한 카미유키 열이 지나간 교토시 미술관 앞에서는 지나간 외국인 관광객이 활발히 스마트폰으로 사진을 찍고 있었다.